La Rocca
Caratterizzata da una forma a pentagono irregolare, la fortezza sorge sui resti di una acropoli etrusca, di cui resta visibile un tratto di mura ed è composta da una torre triangolare alta m. 39 e quattro torri che fortificano le mura merlate. Due di queste, costruite nella prima metà del sec. XVI sono di forma circolare, in quanto la struttura rotonda risultava più resistente agli attacchi portati con i cannoni. La dicitura “ Rocca del Leone”, con la quale spesso viene indicato questo complesso architettonico non è attestata in nessun documento dell’epoca o successivo. Negli atti del Comune di Perugia dalla seconda metà del sec. XIII ,quando ne inizia la costruzione, questa è definita sempre come Rocca. La fortezza medievale ha rappresentato per il Comune di Perugia il punto strategico per il controllo della zona del Trasimeno e del Chiugi. Testimonianza della sua importanza e dello stretto rapporto economico, che intercorreva tra la città ed il territorio sono le decorazioni scultoree presenti sulla Fontana Maggiore di Perugia, realizzata da Nicola e Giovanni Pisano nel 1278. Ai lati della statua raffigurante Augusta Perusia, occupano una posizione privilegiata le immagini della Domina Laci ferens pisces, la “Signora del Lago che porta i pesci” e della Domina Clusii ferens granum , la “Signora del Chiugi che porta il grano”. All’interno della Rocca sono conservati i ruderi di una chiesa di origine probabilmente bizantina, intitolata ai Santi Filippo e Giacomo, verosimilmente costruita sui resti di un tempio etrusco.
The Fortress
Characterized by an irregular pentagonal shape, the fortress stands on the remains of an Etruscan acropolis, of which a section of the walls is still visible. The fortress consists of a triangular tower 39 meters high and four towers that fortify the crenellated walls. Two of these, built in the first half of the 16th century, are circular in shape, as the round structure was more resistant to cannon attacks. The name 'Rocca del Leone' (Lion’s Fortress), often used to refer to this architectural complex, is not documented in any contemporary or later records. In the records of the Municipality of Perugia from the second half of the 13th century, when its construction began, it is consistently referred to simply as 'Rocca.' The medieval fortress represented a strategic point for the Municipality of Perugia to control the Trasimeno and Chiugi areas. Testimony to its importance and the close economic relationship between the city and the territory are the sculptural decorations on the Fontana Maggiore in Perugia, created by Nicola and Giovanni Pisano in 1278. Flanking the statue of Augusta Perusia, the images of Domina Laci ferens pisces, the 'Lady of the Lake bringing fish,' and Domina Clusii ferens granum, the 'Lady of Chiugi bringing grain,' occupy a privileged position.
Inside the Rocca, the ruins of a church of probable Byzantine origin, dedicated to Saints Philip and James, are preserved, likely built on the remains of an Etruscan temple.